Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

impose something on someone

  • 1 impose something on someone

    expr.
    andrehen v.
    jemandem etwas aufdrängen ausdr.

    English-german dictionary > impose something on someone

  • 2 force / impose something on someone

    jemandem etwas aufoktroyieren

    English-German idiom dictionary > force / impose something on someone

  • 3 impose

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] impose
    [Swahili Word] -dukisa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] impose
    [Swahili Word] -toza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] impose oneself
    [Swahili Word] -dukiza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] impose something on someone
    [Swahili Word] -pasisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > impose

  • 4 impose

    1. transitive verb
    1) auferlegen (geh.) [Bürde, Verpflichtung] ([up]on Dat.); erheben [Steuer, Zoll] (on auf + Akk.); verhängen [Kriegsrecht]; anordnen [Rationierung]; verhängen [Sanktionen] (on gegen)

    impose a ban on something — etwas mit einem Verbot belegen

    2) (compel compliance with)

    impose something [up]on somebody — jemandem etwas aufdrängen

    2. intransitive verb
    1) (exert influence) imponieren; Eindruck machen
    2) (take advantage)

    I do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein

    3. reflexive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120152/impose_on">impose on
    * * *
    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) auferlegen
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) aufdrängen
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) sich aufdrängen
    •
    * * *
    im·pose
    [ɪmˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]
    I. vt (implement)
    ▪ to \impose sth etw durchsetzen; (order) etw verhängen [o erlassen]
    to \impose a fine/military rule eine Geldstrafe/das Kriegsrecht verhängen
    to \impose a law ein Gesetz verfügen
    to \impose taxes on [or upon] sb jdm Steuern auferlegen
    to \impose taxes on sth Steuern auf etw akk erheben, etw mit Steuern belegen
    II. vi
    ▪ to \impose on [or upon] sb sich akk jdm aufdrängen
    I don't want to \impose on you ich möchte euch nicht zur Last fallen
    * * *
    [ɪm'pəʊz]
    1. vt
    1) task, conditions aufzwingen, auferlegen (on sb jdm); sanctions, fine, sentence verhängen (on gegen); tax erheben; opinions, taste aufzwingen (on sb jdm)

    to impose a tax on sth — etw mit einer Steuer belegen, etw besteuern

    the pressures imposed upon teachers — der Druck, dem Lehrer ausgesetzt sind

    2)

    he imposed himself on them for three months — er ließ sich einfach drei Monate bei ihnen nieder

    2. vi
    zur Last fallen (on sb jdm)
    * * *
    impose [ımˈpəʊz]
    A v/t
    1. eine Pflicht, Steuer etc auferlegen, -bürden (on, upon dat):
    impose a penalty on sb eine Strafe gegen jemanden verhängen, jemanden mit einer Strafe belegen;
    impose a tax on sb (sth) jemanden (etwas) mit einer Steuer belegen, jemanden (etwas) besteuern
    2. (on, upon)
    a) etwas aufdrängen, -zwingen (dat):
    impose o.s. ( oder one’s presence) on sb sich jemandem aufdrängen;
    impose one’s will on sb jemandem seinen Willen aufzwingen
    b) etwas (mit Gewalt) einführen oder durchsetzen (bei):
    impose law and order Recht und Ordnung schaffen
    3. etwas aufschwatzen, andrehen umg (on, upon dat)
    4. REL die Hände segnend auflegen
    5. TYPO Kolumnen ausschießen:
    impose anew umschießen;
    impose wrong verschießen
    6. (als Pflicht) vorschreiben
    B v/i
    1. (on, upon) beeindrucken (akk), imponieren (dat):
    he is not to be imposed upon er lässt sich nichts vormachen
    2. ausnutzen, pej auch missbrauchen (on, upon akk):
    impose on sb’s kindness
    3. (on, upon dat)
    a) sich aufdrängen
    b) zur Last fallen:
    I don’t want to impose ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen
    4. täuschen, betrügen, hintergehen ( alle:
    on, upon akk)
    * * *
    1. transitive verb
    1) auferlegen (geh.) [Bürde, Verpflichtung] ([up]on Dat.); erheben [Steuer, Zoll] (on auf + Akk.); verhängen [Kriegsrecht]; anordnen [Rationierung]; verhängen [Sanktionen] (on gegen)

    impose something [up]on somebody — jemandem etwas aufdrängen

    2. intransitive verb
    1) (exert influence) imponieren; Eindruck machen

    I do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein

    3. reflexive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (on someone) v.
    hintergehen v. v.
    aufbürden v.
    auferlegen v.
    beeindrucken v.
    die Hände (segnend)
    auflegen ausdr.
    imponieren v.

    English-german dictionary > impose

  • 5 impose

    im'pouz
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) pålegge, ilegge
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) påtvinge, prakke på
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) utnytte, benytte seg av
    •
    påtvinge
    verb \/ɪmˈpəʊz\/
    1) påtvinge, prakke på
    2) pålegge, legge (på), ilegge
    3) innføre
    4) utnytte, misbruke, trekke veksler på
    5) ( typografi) skyte ut
    6) ( gammeldags) legge, sette
    7) være til besvær, trenge seg på
    impose (up)on trenge seg på, forstyrre, være til bry utnytte, benytte seg av
    impose one's company\/oneself (up)on somebody trenge\/tvinge seg på
    impose on somebody to do something lure noen til å gjøre noe
    impose something (up)on somebody tvinge\/prakke\/lure noe på noen
    pålegge noen noe
    kreve noe av noen

    English-Norwegian dictionary > impose

  • 6 impose

    /im'pouz/ * ngoại động từ - (+ on, upon) đánh (thuế...); bắt chịu, bắt gánh vác, bắt cáng đáng =to impose heavy taxes upon luxury goods+ đánh thuế nặng vào hàng xa xỉ =to impose one's methods on somebody+ bắt ai phải làm theo phương pháp của mình =to impose oneself on somebody+ bắt ai phải chịu đựng mình - (+ upon) đánh lừa tống ấn, đánh lộn sòng, đánh tráo =to impose something upon somebody+ đánh lừa mà tống ấn cái gì cho ai - (ngành in) lên khuôn (trang in) - (từ cổ,nghĩa cổ) đặt lên * nội động từ - (+ on, upon) gây ấn tượng mạnh mẽ đối với, tác động mạnh đối với; bắt phải kính nể; bắt phải chịu đựng mình =to impose on someone+ gây ấn tượng mạnh mẽ đối với ai; bắt ai phải kính nể - (+ on, upon) lừa gạt, lừa phỉnh, bịp =to be imposed upon+ bị lừa, bị bịp - (+ on, upon) lạm dụng, lợi dụng =to impose upon someone's kindness+ lợi dụng lòng tốt của ai

    English-Vietnamese dictionary > impose

  • 7 impose

    im'pouz
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) imponer
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) imponer
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) abusar de
    •
    impose vb imponer
    tr[ɪm'pəʊz]
    1 (gen) imponer (on, a)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to impose oneself on somebody aprovecharse de alguien
    impose [ɪm'po:z] v, - posed ; - posing vt
    : imponer
    to impose a tax: imponer un impuesto
    impose vi
    to impose on : abusar de, molestar
    to impose on her kindness: abusar de su bondad
    v.
    • cargar v.
    • imponer v.
    ɪm'pəʊz
    1.
    transitive verb \<\<restriction/condition\>\> imponer*

    2.
    v refl

    to impose oneself on somebody: if I may impose myself on you for a few more days — si puedo abusar de su amabilidad quedándome unos días más


    3.
    vi molestar

    to impose ON o UPON somebody: I think I've imposed on him enough already me parece que ya lo he molestado or importunado bastante; to impose on somebody's goodwill — abusar de la buena voluntad de alguien

    [ɪm'pǝʊz]
    1.
    VT [+ condition, fine, tax] imponer (on a); (Jur) [+ sentence] imponer

    to impose o.s. on sb — abusar de la amabilidad de algn

    2.
    VI

    to impose (up)on — (=take advantage of) [+ kindness, hospitality] abusar de

    I don't wish to impose (upon you) — no quiero abusar, no quiero molestar(le)

    * * *
    [ɪm'pəʊz]
    1.
    transitive verb \<\<restriction/condition\>\> imponer*

    2.
    v refl

    to impose oneself on somebody: if I may impose myself on you for a few more days — si puedo abusar de su amabilidad quedándome unos días más


    3.
    vi molestar

    to impose ON o UPON somebody: I think I've imposed on him enough already me parece que ya lo he molestado or importunado bastante; to impose on somebody's goodwill — abusar de la buena voluntad de alguien

    English-spanish dictionary > impose

  • 8 impose

    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) pålægge
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) påtvinge
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) være til ulejlighed
    •
    * * *
    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) pålægge
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) påtvinge
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) være til ulejlighed
    •

    English-Danish dictionary > impose

  • 9 impose

    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) naložiti
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) vsiliti
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) vsiljevati (se)
    •
    * * *
    [impóuz]
    1.
    transitive verb
    naložiti, naprtiti (davke, pokoro itd; to komu); vsiliti komu svoje mišljenje; natvesti, (pre)varati; vzdeti komu priimek; printing razvrstiti rubrike, stolpce;
    2.
    intransitive verb
    imponirati, napraviti vtis (on, upon na, komu); varati; štuliti se, vsiljevati se (on, upon komu)
    printing to impose anew — preurediti (stolpce, rubrike)
    printing to impose wrong — zamešati (stolpce, rubrike)
    to impose upon o.s. — varati se
    to impose o.s (up)on — vsiljevati se komu
    to impose upon s.o.'s good nature — zlorabiti dobroto koga

    English-Slovenian dictionary > impose

  • 10 impose

    [ɪm'pəʊz] 1.
    verbo transitivo imporre [embargo, rule] (on sb. a qcn.; on sth. su qcs.); infliggere [punishment, fine]; imporre [ tax] (on a)
    2.

    to impose on sb.'s kindness — approfittare della gentilezza di qcn

    3.

    to impose oneself on sb. — imporsi a qcn

    * * *
    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) imporre
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) imporre
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) approfittare di
    •
    * * *
    [ɪm'pəʊz] 1.
    verbo transitivo imporre [embargo, rule] (on sb. a qcn.; on sth. su qcs.); infliggere [punishment, fine]; imporre [ tax] (on a)
    2.

    to impose on sb.'s kindness — approfittare della gentilezza di qcn

    3.

    to impose oneself on sb. — imporsi a qcn

    English-Italian dictionary > impose

  • 11 impose

    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) impôr
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) impôr
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) abusar de
    •
    * * *
    im.pose
    [imp'ouz] vt+vi 1 impor, pespegar, obrigar, mandar, fixar, ordenar. 2 enganar, iludir. 3 impor-se a, fazer-se aceitar por. 4 tirar vantagem. they imposed upon his good nature / eles aproveitaram-se da sua bondade. to impose upon someone a) enganar alguém. b) impressionar alguém.

    English-Portuguese dictionary > impose

  • 12 impose

    [ɪm'pəuz] 1. vt
    sanctions, restrictions nakładać (nałożyć perf); discipline narzucać (narzucić perf)
    2. vi
    * * *
    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) nakładać
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) narzucać
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) narzucać się
    •

    English-Polish dictionary > impose

  • 13 impose

    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) leggja á
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) þröngva upp á
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) notfæra sér, misnota
    •

    English-Icelandic dictionary > impose

  • 14 impose

    kiró, rárak, rátesz, nyakába varr, kivet
    * * *
    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) (adót, vámot stb.) vet ki vmire
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) ráerőszakol
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) rásóz vkire vmit
    •

    English-Hungarian dictionary > impose

  • 15 impose

    v. yüklemek, uygulmaya koymak, zorlamak, etkilenmek, yük olmak, yararlanmak, kötüye kullanmak
    * * *
    1. empoze et 2. zorla yükle
    * * *
    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) uygulamak, yürürlüğe koymak
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) zorla kabul ettirmek
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) külfet yüklemek, zahmetine sokmak
    •

    English-Turkish dictionary > impose

  • 16 impose

    • panna
    • pakottaa
    • asemoida
    • määrätä
    • säätää
    * * *
    im'pouz
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) määrätä
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) tyrkyttää
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) vaivata
    •

    English-Finnish dictionary > impose

  • 17 impose

    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) aplikt (ar nodokli u.tml.)
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) uzspiest; uztiept
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) uzbāzties; uzplīties
    •
    * * *
    aplikt; uztiept, uzspiest; uzplīties, uzbāzties; izmantot

    English-Latvian dictionary > impose

  • 18 impose

    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) uždėti
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) primesti
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) apsunkinti
    •

    English-Lithuanian dictionary > impose

  • 19 impose

    v. tvinga, tränga på, lägga på; tvinga sig på; begagna sig av
    * * *
    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) lägga på, införa
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) tvinga (pracka) på
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) tvinga sig på
    •

    English-Swedish dictionary > impose

  • 20 impose

    [im'pouz]
    1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) uvalit, zavést
    2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) vynucovat si
    3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) zneužít
    •
    * * *
    • uvalit

    English-Czech dictionary > impose

Страницы

См. также в других словарях:

  • lay (something) on (someone) — vb to inflict or impose on. This is one of many expressions, originating in black speech, which were disseminated during the hippy era, often in the form e.g. lay a (heavy) trip on …   Contemporary slang

  • impose */*/*/ — UK [ɪmˈpəʊz] / US [ɪmˈpoʊz] verb Word forms impose : present tense I/you/we/they impose he/she/it imposes present participle imposing past tense imposed past participle imposed 1) [transitive] to introduce something such as a new law or new… …   English dictionary

  • impose — im|pose [ ım pouz ] verb *** 1. ) transitive to introduce something such as a new law or new system, and force people to accept it: rules and regulations imposed by national governments impose something on someone/something: They have imposed… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • impose — verb 1 impose a ban/tax/fine etc (on) to officially order that something should be forbidden, restricted, taxed etc, or that someone should be punished: The government imposed a ban on the sale of ivory. | We have decided to impose sanctions on… …   Longman dictionary of contemporary English

  • impose — im|pose W2 [ımˈpəuz US ˈpouz] v [Date: 1400 1500; : French; Origin: imposer, from Latin imponere, from ponere to put ] 1.) [T] if someone in authority imposes a rule, punishment, tax etc, they force people to accept it ▪ The court can impose a… …   Dictionary of contemporary English

  • impose — [[t]ɪmpo͟ʊz[/t]] ♦♦ imposes, imposing, imposed 1) VERB If you impose something on people, you use your authority to force them to accept it. [V n on n] Britain was the first country to impose fines on airlines which bring passengers without… …   English dictionary

  • impose*/ — [ɪmˈpəʊz] verb 1) [T] to force people to accept something If she lied under oath, the court will impose a severe penalty.[/ex] I wouldn t want to impose my views on anyone.[/ex] 2) [I] to cause extra work for someone They invited me to dinner,… …   Dictionary for writing and speaking English

  • fob something off on — he fobbed off the chairmanship on Clifford: IMPOSE, palm off, unload, dump, get rid of, foist, offload; saddle someone with something, land someone with something, lumber someone with something. → fob …   Useful english dictionary

  • take up where someone left off — take up where (someone/something) left off to continue something that was started by someone or something. Five years after their first album, the band takes up where they left with the release of their new disc. If the legislature won t approve… …   New idioms dictionary

  • take up where something left off — take up where (someone/something) left off to continue something that was started by someone or something. Five years after their first album, the band takes up where they left with the release of their new disc. If the legislature won t approve… …   New idioms dictionary

  • hand something out — 1》 distribute something among a group. 2》 impose a penalty or misfortune on someone. → hand …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»